آنچه گذشت
به نظر من مارتين اودم شاهديک
جنايت وحشتناک بوده
وظيفه من اينه که تا آخر اين پرونده رو دنبال کنم
پرونده اي که اون داره روش کار ميکنه خيلي خيلي مهمتره
جون هزاران نفر مي تونه به خطر بيفته بکش کنار
ما با تسليحاتي از نوع عصبي سرو کار داريم
به همين دليل اين عمليات درجه اولويت يک گرفته
نصف شهر در منطقه مرگ قرار دارند
يوري مدود... کلنل نيروي مقاومت چچن
در جنگ اول چچن
در دهه 1990 شايع شد که منبع اصلي
بازار سياه تسليحات شيميايي بوده
اونا چي ميخواند؟
قبلا در ارتش روسيه به عنوان شيمي دان کار ميکردم
ريچارد هابار به طور فعال درگير يک
برنامه تسليحات شيميايي روسيه بوده
اين به احتمال زياد کارآمد ترين شخصيت مخفي است
دانته آروباک دلال اسلحه اهل انگلستان
اودوم يک هفته است که وارد نقش شده
و تا اينجا به شبکه هم نفوذ کرده
گاز وي ايکس ماندگاري بالايي در محيط داره
اثري از وي اکس نيست؟
هيچي ظاهرا از اينجا بردند
ديگه همه چيز به مارتين بستگي داره
يک قطره براي کشتن کافيه
حالا به هم اعتماد داريم
ترجمه و تنظيم : محسن m_vaezi78@yahoo.com
ارائه از سايت ال فيلم Lfilm.us
خوب، چقدر داري؟
من 5 ليتر ماده اصلي غليظ شده
از تسليحات شيميايي وي ايکس دارم
همش رو ميخرم.... به قيمت بازار
بيست ميليون دلار
جنس همينجا تو کشوره
فکر ميکنم به همين دليل اومدي بخريش
که هزينه هاي قاچاق نداشته باشي
با اينکه خطر لو رفتن داره مي خرم... سي ميليون
سي و پنج
سي دو آخرش
ده درصدش رو الان مي گيرم
مشکلي نيست، به شرطي که سريع تحويل بدي
ظاهرا مشتري هاي من زمانبدي خاصي براي استفاده دارند
ميتونيم همين فردا معامله کنيم
خوبه
از الان ،هيچ تماس راديويي بين ما نخواهد بود
پيام، تماس تلفني ، ايميل هيچکدوم
شماره حساب هاي بانکي ات رو روي يک فلش مموري بهم بده
با کمال ميل آقاي آروباک
مدود خانوداه منو تهديد کرد
يک اسلحه روي سر دختر و همسرم گذاشته بود
تو هيچ راهي نداشتي ما مي دونيم
چقدر وي ايکس توليد کردي؟
پنج ليتر
يک ظرف حاوي هر ليتر اسپري
مي تونه هزار نفر رو بکشه
شما اين آدم رو ميشناسيد؟
او دستور استفاده از گاز اعصاب رو در چچن رو داد
کل سکنه يک روستا رو نابود کرد
روسها لاپوشوني کردند
اونجا حتي يک موقعيت استراتژيک هم نبود
فقط يک آزمايشگاه بود
فقط چون کنجکاو بود
اون يک شيطانه
اگه گير بيفته
از گاز استفاده ميکنه
اصلا براش مهم نيست
در اينجا توجه شما را به
نفوذ چشمگير اف بي آي
به انباري واقع در جنوب
خداي من، يوري اخبار رو روشن کن
دارم مي بينم
چرا آدمات ديشب به ما خبر ندادند؟
احتمالا پليس موبايل ها رو قطع کرده بوده
قبل از حمله
شايد همين الان در حال بازجويي از آقاي دانشمند باشند
به هر حال ديگه ميخواستم بندازمش دور
اون تو رو ميشناسه
اينترپل بيست ساله که مي دونه من کي ام
اما هنوز منو پيدا نکرده
بايد از اينجا بريم
اف بي آي دارند به ما نزديک ميشند
آروم باش، عزيزم
هيچ رد پايي از ما توي اون انبار نيست
ما طبق برنامه ، با آقاي آروباک معامله رو انجام ميديم
بعدش ميريم
بايد حواسمون خيلي جمع باشه
ما کاملا دانته رو نميشناسيم
هنوز مطمئن نيستم قابل اعتماد باشه
خودت گفتي بهش شک داري
بعد از کاري که ديشب کرد
ديگه ندارم
کلنل با شما تماس خواهند گرفت
عاليه
به خونه خودتون خوش آمديد آقاي اروباک
سوژه در منزل است
اتاق تک نفره
دريافت شد، نگهبان
مارتين همين الان تماس گرفت برگشته خونه
بالاخره يه خبري ازش شد
معامله جور شده
فقط منتظر جزئيات ردوبدل کردن جنس هستيم
احتمالا تا آخرين دقايق
موقعيت رو نداريم
خوب، روي همون چند دقيقه هم مي تونيم حساب کنيم
تو و تيمت آمادگي داريد؟
داريم آماده مي شيم
خوبه
ظاهرا اوضاع داره بهتر ميشه
اوضاع؟
بين تو و مارتين
مي خوام کلي لذت ازش ببرم
قربان؟
از اون قسمتي که بياي اعتراف کني که حق با من بوده
آهان
مدتي هست که ما با هم روي يک پرونده هستيم
خب؟؟
اما کار کردن با او انقدر نزديک
کارش خوبه
و؟
و حق با شما بود
هاي
مرسي
حالا برو بيرون
اوه ، تو درد سر افتادم
عجب گيري افتاديم از دست تو
نه ، نه ، گوش کن،جدي ميگم
من اينجا به يه نتايجي نزديک شدم
جدي! قتل يه آدم کارتن خواب
آلت قتاله رو پيدا کردي؟
اصلا تو بگو
نلسون گيت، ريس اداره عمليات مخفي
دو شب قبل اومد خونه من
تا به من بگه دست از سر مارتين اودم بردارم
و البته به هيچ وجه ديدار دوستانه اي نبود
مي فهمي که منظورم چيه
حالا، من نمي دونم همه اينا به کجا ختم ميشه
اما اداره عمليات مخفي طوري برخورد ميکنه که انگار داره يه چيزي رو پنهان ميکنه
فکر کردم بهتره قبل از معامله يه همراهي باهات بکنم
کلنل مي دونه تو اينجايي؟
پس فکر کردي کي از من خواسته هواسم به تو باشه ؟
همش جزو کاره ديگه ؟ نه ؟
اين بهترين قسمتشه
پارک سي تي حال رو بلدي؟
يه جاي دوست داشتني براي دون پاشيدن جلو کفترا
آره بلدم
بايد فردا ساعت هشت صبح يوري رو اونجا ملاقات کني
باشه
دانته ، وقتي معامله تموم بشه من بايد اينجا رو ترک کنم
يعني ديگه قرار نيست هم ديگه رو ببينيم؟
شايد توي يه زندگي ديگه
خيلي بده که
بيش از يک بار زندگي نمي کنيم
چطور باهاش آشنا شدي؟
يوري رو ميگم
خانواده من در يک جنگ داخلي در چچن کشته شدند
من دوساله بودم
منو سپرده بودند به يک يتيم خانه
مي تونم تصور کنم، اصلا آسون نبوده برات
اونا مارو توي قفس ميگذاشتند
کلي بچه کوچولو اونجا بود
وقتي ده ساله شدم يوري منو به فرزند خوندگي قبول کرد
پس برات نقش پدر رو داره؟
درسته ؟
يا چيز ديگه اي؟
نه ! او هيچوقت از من سوء استفاده نکرده
منظوري نداشتم
فقط ميخواستم بدونم کجا ايستادم
قرارداد انجام ميشه فردا ساعت 8 صبح . همه رو بياريد
تو هم مياي؟
انگار يه جورايي از من خوشت مياد. آره؟
هوومم... اصلا
روز قشنگيه
از کجا مي گي قشنگه
وقتي همه روزها مثل همند
من اهل ليورپولم ، رفيق
در نظر بگير اونجا چند روز آفتابي هست
همه چيز مجزا و مطمئن بسته بندي شده
ظاهرا همه چيز مرتبه
الان ميرزم به حسابت
تموم
يک دقيقه وقت مي خوايم تا تاييديه بانک بياد
دارم تراکنش رو شبيه سازي ميکنم
از مسير يک حساب نامشخص و سري
زمان ما ،يه ساک پر از پول نقد در کار بود
تراکنش با موفقيت و با
کد ديجيتال انجام شد
به محضي که دستگيرشون کنيم اين 32 ميليون
يک دفعه از حسابشون محفو ميشه
آفرين
شعبه بازي ... اين کاريه که من ميکنم
تاييد شد خوبه
معامله با شما باعث افتخار منه
اف بي آي، دستا رو ببريد بالا
حمله ، حمله آروم و بي حرکت ، اف بي آي
بچرخ
برگرد ، دستات رو ببر بالاي سرت
حرکت نکن، دستا بالا
آنا ، بيا
آنا
تير خوردي؟ حالت خوبه؟
رو دست خورديم
سعي ميکنم تک تير انداز رو پيدا کنم
چطور در مرحله پاکسازي ساختمونهاي اطراف، تير انداز رو از قلم انداختيم؟
فرد مسلح روي بام
گوشه شمال غربي پارک، ساختمان خاکستري رنگ
دريافت شد، تحت نظرش داريم
تک تير انداز کشته شد
همونجا بايست
ايست ، وگر نه شليک ميکنم
دستا روي سر
نمي تونيم بريم اتاق تو
نبايد بريم هتل
کجا داريم ميريم؟
خونه نميريم
شما بازداشتي
همه چي تمومه آنا
خيلي خب، بفرماييد
مک کمبز، رابرت جي
همينه ؟ بله
هر چي تو جيبش بوده اينجاست
و لباس ها و هر چيز ديگه اي که همراهش بوده
دوربين هاي محافظتي اون طبقه در لحظه جنايت
غير فعال شده بودند، درسته ؟
فقط يک تصوير ثابت داشتند
از اين چي مي فهمي؟
نمي دونم، بودجه دوربين ها تموم شده بوده؟ نه
دوربين ها مشکلي نداشتند، خودم چک کردم
پس، يا بايد سيستم هک شده باشه
يا از يه نوع فرستنده فرکانس بالا استفاده کرده اند
تا سيگنال رو مختل کنند
يه جورايي جاسوس بازي ، تو کاره
بله، ظاهرا يه توطئه اي توکار هست
فست فود "Bixby's Diner."
همونه که تو خيابون آلامداست؟ بله آلامدا وخيابون هشتم
کلي ، ولگرد اونجا پرسه ميزنند
چند تايي شون شبا همونجا توي پارکينگ عمومي مي خوابند
اين مرد رو ميشناسي؟
اين دوست کني است
کني. کجا مي تونم کني رو پيدا کنم؟
هي
کني
بي خيال دست از سر من بردار
هوي ،باشه باشه ، آروم باش
باشه؟
من مامور اف بي آي هستم برو عقب
آخ، آرنجم، خفه شدم آروم باش، آروم
باهات کاري ندارم
فقط چند تا سوال، باشه ؟
اين مرد رو تا حالا ديدي؟
آره. روي سکوي مترو
داشت اونجا چکار ميکرد؟
مک کومبز منتظرش بود
تو هم اونجا بودي؟ تو مک کومبز رو ديدي؟
من مراقب بودم
نديدم اون زن کي اومد طرفش
يه دفعه از وسط جمعيت پيداش شد
منظورت از اون زن چيه؟
نه. اين يارو به مک کومبز چاقو زده
نه اون نبود. يه زن بود
انگار يه مشت به شکمش زد
اما بعدش خون ديدم
بعد اين مرد دويد
يعني يه زن به مک کمبز چاقو زد
کي بود؟
نمي دونم اين مرد ميشناختش؟
نمي دونم
اون کشتش
همونطور که گفته بود ممکنه پيش بياد
ظرفهايي که مارتين به چنگ آورده
محتوي ترکيبي از دي متيل اتر و
پلي وينيل استات است
اسپري مو
پس وي ايکس هاي واقعي کجاست؟
توي آزمايشگاهي که هابارد توليد کرده بود پيداش نکرديم
اما خودش ميگه پنج ليتر از اين ماده شيميايي توليد کرده
مسلما پيش اوناست
من کارکردش رو ديدم
کي؟
وقتي توي نقش بودم
چطوري آزمايش کردند؟
از دهن و دماغش کف اومد
و يک ثانيه بعد مرد
ختم کلام اينکه ، بايد مواد شيميايي رو پيدا کنيم
و هيچکدوم از مضنون هاي ما حرف نمي زنند
يوري هنوز فکر ميکنه من دانته آروباک هستم
مي تونيم از اين موضوع استفاده کنيم
مي تونيم از مدود و پولانوس استفاده کنيم
نمي خوام تا قبل از پيدا شدن وي ايکس
با وکيل صحبت کنند
مي تونيم اونها رو به عنوان" دشمن ستيزه جو" گروه بندي کنيم
ممکنه فريب خورده باشيم
از اونجا که هنوز مواد رو پيدا نکرديم. اما اگر مارتين
بله ، باشه من سوگند نامه امضا ميکنم
هر چي مي خواد بشه
محتويات کپسولي که مي خواستي بفروشي رو آزمايش کرديم
اون پنج ليتر وي ايکس کجاست؟
مي خوام چند تا گزينه جلوي پات بذارم
يا همکاري کن، يا بر ميگردي به قسمت تاريک
و کسي که بره به قسمت تاريک ديگه بيرون نمياد
مي دوني تو شهر ما با زني مثل تو چکار ميکنند؟
تجاوز؟ قتل؟
همونطور که تو با مادر آنا کردي
بله چي فکر کردي
در پرونده تو ،تکاليفمون رو خوب انجام داديم
بعضي وقتا تو جنگ اتفاقاتي پيش مياد
کجاست؟ انتهاي راهرو
درضمن ، فقط با يکي از شما دونفر معامله مي کنيم
اميدوارم از چيزي نا راحت نباشه
هي
يک جت مدل گلف4 ، پر از سوخت با مجوز پرواز از هوافضاي آمريکاي شمالي
براي عبور از آسمان آمريکا
به سمت سواستوپول (در روسيه) ميخوام
آنا هم با من مياد
ما با تروريست ها مذاکره نمي کنيم
يا اين کار رو ميکنيد
يا يک حمله شيميايي وي ايکس
تا يک ساعت آينده در لس آنجلس رخ ميده
بعد يه حمله ديگه ، بعد يکي ديگه ،
تا وقتي که من آزاد بشم
به تيم هاي اورژانس آماده باش بديد
نيروي ضد تروريست رو برام بگير
بايد با دفتر رئيس جمهور تماس بگيرم
ارائه از سايت ال فيلم Lfilm.us
هي
کيفت رو جا گذاشتي
همين الان يه آقايي، اين رو تو اتوبوس جا گذاشت
باشه، يه لحظه صبر کن بذار همونجا باشه
تحويل ترمينال ميدم
قربان، يک حمله در يک اتوبوس شهري رخ داده
گفته شده حمله شيميايي بوده
با راننده شانزده قرباني
ابزار انتشار گاز يک نوع اسپري پيشرفته بوده
احتمالا در عرض يک دقيقه مرده اند
نتونستند به اندازه کافي از اتوبوس دور بشند
کلنل تهديد به حمله هاي بيشتري کرده بود
اگر به خواسته اش گوش نديم
و پولانوس همکاري نميکنه
بايد همين الان تصميم بگيريم
من ميگم
اين کلنل رو از خاک آمريکا بيرون کنيم
هواپيما رو بهش بديم تا حمله رو متوقف کنه
و اگه جواب نداد؟
فرصتمون داره تموم ميشه
اين اتفاق نبايد تکرار بشه
يا اين کار رو ميکنيد
يا در عرض يک ساعت يک حمله شيميايي
در لس آنجلس رخ ميده
اگر من آزاد نشم
يک حمله ديگه
و يکي ديگه و يکي ديگه تا وقتي که
بالاخره من آزاد بشم
من ده دقيقه ديگه رئيس جمهور رو در جريان خواهم گذاشت
بايد بهش بگم براي متوقف کردن اين حمله برنامه اي داريم
مامور اودوم پيشنهاد داده
که شخصيت مخفي اش رو با کلنل ادامه بده
به نظر ما اين تنها راه کنترل اين سلاح کشتار جمعي است
شخصيت مخفي مامور ما
در جلوي يکي از مضنونين لو رفته
اما کلنل هنوز خبري از اين موضوع نداره. پيشنهاد ما اينه که
اينه که بذاريد اين تروريست فرار کنه. فکر کرديد من ديوانه ام؟
خب، از نظر فني ، تحت حفاظت مامور
مخفي ما خواهد بود.
اين مورد کاملا خارج از عرفه
کار بسيار خطرناکي است، مهم نيست چه کسي آن را بر اجرا ميکند
تا به حال سابقه چنين چيزي وجود نداشته
خب، سابقه اي در مورد وضعيتي که الان داريم نيز وجود نداشته
اگر کاري نکنيم اونا حملات شيميايي ديگه اي
انجام ميدند
دختر کلنل رو براي چي بايد فراري بديد؟
مامور ويژه ، مارتين اودم هستم قربان
به نظر من حضور اين دختر براي طبيعي جلوه کردن نقشه لازمه
اگر تو را لو بده چي؟
من هم مي تونم اونو لو بدم
يعني فقط به اعتبار حرفش، کار ميکنيم؟
خب، قربان من زندگي ام روي اين کار غمار ميکنم.
پس بايد بگم آره
ميخواي اسم واقعي منو بدوني؟
برام مهم نيست
اداي زخم خورده ها رو در نيار
شانزده نفر در يک حمله شيميايي کشته شدند
کلنل داره سعي ميکنه به زور راه آزادي خودش رو هموار کنه
که قرار نيست اينطور بشه
من يه وکيل ميخوام
براي دشمنان ستيزه جو وکيل مکيل در کار نيست
فکرش رو هم نميکردم کسي منو بازي بده ، دانته
اما تو دادي
با داستاني که در مورد زنت تعريف ميکردي
و اينکه چطور به خاطر شغلت رابطه ات با او به هم خورد
بگو، ببينم دانته ، تا حالا ازدواج کردي؟
شخصيت واقعي ات؟
تو متاهلي
و زنت ترکت کرده
به خاطر شغلت، درسته؟
دروغ ها رو نزديک به واقعيت بگيد
نکته کار همين نيست؟
مي دونه تو با من خوابيدي؟
هر کاري که براي بازداشت آدمهايي مثل تو لازم باشه
اون درک ميکنه
درک ميکنه
اما نمي دونه
توهم هيچي نمي دوني
در مورد پدر واقعي ات
پدر من وقتي نوزاد بودم در گروژني کشته شده
نه ، منظورم پدر واقعي ت نبود
يوري مدود رو ميگم
مي دوني که ؟ همين کلنل
فکر نکردي چي شد که از بين اون همه يتيم
تو رو با اون صورت زشت و مسخره ات انتخاب کرد؟
هان؟ عشق بوده؟
ترحم؟
يا احساس گناه؟
به خاطر کاري که با زندگي تو کرده بوده
نمي دونم داري در مورد چي حرف ميزني
يادت هست مادرت چطوري مرد؟
يه سرباز بهش تجاوز کرد و بعد خفه اش کرد
به اتهام اينکه مادرت تک تير انداز بوده
مي دوني اون سرباز کي بوده
بس کن
به نظر من فقط ميخواسته با مادرت حال کنه
يه چيزي مثل غنائم جنگي
مادرت مقاوت کرد
و او در تخت خواب، مادرت رو خفه کرد
داري دروغ ميگي
به اين دليل اومد سراغ تو
احساس گناه
آنا، من به کمک تو نياز دارم
نذار کلنل تو رو هم با خودش غرق کنه ، آنا
مي دوني تو شهر من
با زنهايي مثل تو چکار ميکنند؟
تجاوز؟
و قتل؟
همون کاري که تو با مادر آنا کردي
بله
در پرونده تو تکاليفمون رو خوب انجام داديم
اين چيزا تو جنگ پيش مياد
قرار ما اينه
تو در پيدا کردن وي ايکس به ما کمک ميکني
و ما قول ميديم مدت زنداني ات را به پنج سال کاهش بديم
مي خواهيد منو بندازيد تو قفس؟
پنج سال؟
آنا
اين بهترين چيزيه که مي توني به دست بياري
تبريک ميگم کلنل
بليط خروج از اينجا رو گرفتي
يک هواپيماي جت سوخت گيري شده و آماده پرواز به هاواناست
کنسول گري روسيه در جريان امر قرار گرفته
به محضي که برسم به خاک کوبا ، عمليات رو متوقف ميکنم
ايالات متحده هرگز دست از احقاق حقوق کساني که
قرباني کرده اي بر نمي دارد
الهي تو آتش جهنم بسوزي
اين چه کوفتي بود؟
برگرديد
به ما تير اندازي شده
به ما حمله شده
يک ابزار انفجاري پيشرفته است
نه ، به سمت جلو ، برو
به مشخصات جي پي اس نيروي پشتيبان بفرستيد
خودروي دشمن
موتور از کار افتاد
کنار زنداني بمونيد
بريد بيرون و موضع بگيريد
با ماشين نمي تونيم از اين مهلکه در بريم
تک تير انداز، در ساعت 2 تو
کاروان حمل زنداني، تيم پشتيبان در راهه
تا دودقيقه ديگه ميرسه
کاروان زنداني، پشتيباني در راه است
دو دقيقه
يالا
کاروان زنداني ، هنوز اونجا هستيد؟
مک گواير، صدا رو مي شنوي؟
مي شنوي؟ مک گواير
آدم مناسبي را براي کلاه برداري انتخاب نکردي.کلنل
من و تو هنوز کارمون تموم نشده
پرنده دور شد
همه چيز امنه
من مک گواير هستم، ادامه مي ديم
عالي بود، کريستال
دعا کنيد، دانته موفق بشه
سرت رو بگير پايين
امنه
بشين
آخ
هنوز دندونات سالمه
تو منو خوب نميشناسي ، کلنل ، درسته؟
اگه ميشناختي،
هيچوقت سعي نميکردي سر من کلاه بذاري
تو اين همه درد سر به خودت دادي تا منو بکشي بيرون
فقط براي اينکه يه گوله تو سر من بزني؟
فکر نميکنم
مشتريهاي من پولشون رو ميخواند
خودت هم خوب ميدوني که اف بي آي ، همه دارايي هاي منو رو بلوکه کرده اند
خب ، پس جنس رو مي خوام
به شرط اينکه ، ترتيب فرار انا رو بدي
و من
ما در حال مذاکره نيستيم، کلنل
مذاکره تموم شده
و همين الان همه حمله رو متوقف ميکني
تو چرا نگران حمله ها هستي؟
مطمئن هستم مشتريات دوست دارند
قدرت تخريب محصول رو بدونند
خب، همون نمايش کوچولوي اتوبوس
براشون کافيه
هر کار ديگه اي احمقانه است وباعث جلب توجه بيشتر ميشه
طبيعيه ديگه
اين تلفنت . به آدمات زنگ بزن
آره. عقب بکشيد
دوباره دوستيم؟
من اصلا نمي خواستم اين اتفاقات بيفته
من ميخواستم يه معامله کنم
اخ
اما هر دو مي دونيم
براي اينکه معامله انجام بشه
هر دو طرف بايد حسن نيت داشته باشند
تو حسن نيت نداشتي،پس
من از هر روشي
براي حفظ دارايي هايم
استفاده ميکنم
مي توني، و فردا ميام از اينجا مي برمت
اينکه تا کي زنده بموني
بستگي داره به اينکه چقدر دقيق کارايي که ميگم انجام بدي
فکر ميکردم از وودکا متنفري
پس اونقدر ها که فکر ميکني منو نميشناسي
خب، مجبورش کردي که حمله رو متوقف کنه
تماسش رو پيگيري کرديم
يکي از سربازاش رو پيدا کرديم
که مقداري کمي وي ايکس همراه داشت
بايد بقيه مواد رو هم پيدا کنيم
مي دونم کاري که ميکني اصلا آسون نيست
اما کار بسيار بزرگي انجام ميدي
پاچه خاري نکن
دارم سعي ميکنم، ازت حمايت کنم
داري سعي ميکني منو مديريت کني
داري سعي مي کني دارايي هاي خودت رو مديريت کني
کار بزرگ، هان؟
امروز اون آدما مردند چون من هدف رو گم کردم
هيچي در دست نداريم ، کريستال
حداقل هنوز نداريم
اون به هر حال ما رو ميکشه
آنا
شنيدي؟
بين اون همه بچه اي که توي يتيم خونه بودند
چرا منو انتخاب کردي؟
چرا اين سوال رو مي پرسي؟
مي خوام بدونم
گفتنش سخته
وقتي اولين بار تو رو ديدم
به من نگاه کردي و لبخند زدي
تو يه
معصوميتي داشتي
که منو به تو جلب کرد
به خاطر مادرم بود؟
من...مادر تو رو نميشناسم
بهش تجاوز شده بود
و خفه ش کرده بودند
يه سرباز
اسمش رو به من گفتند
اف بي آي
گفتند اون سرباز تو بودي
اونا ميخواند بس کن
اين حرفا رو ميزنند که تو رو بر عليه من کنند
کارشون اينه بس کن
انقدر به من دروغ نگو
خواهش ميکنم
گوش کن. مي خوام توضيح بدم
چطور تونستي؟
افرادي که باهاشون کار ميکردم
از من انتظاراحترام، و شخصيت داشتند
وقتي من
به مادرت نگاه کردم
چيزي از درون من
شکست
مي خواستم
کاري رو که کرده بودم پاک کنم
مي خواستم سند گناهم را مخفي کنم
اما بدترش کردم
در نهايت دچار گناه بزرگتري شدم
به همين دليل سراغ تو اومدم
در يتيم خانه
ميخواستم عشقي که ....گرفته بودم
بهت برگردونم
چکار کنم که قسمت آخر رو باور کني؟
منو از اينجا نجات بده
دارم سعي ميکنم
هر چي دانته ميخواد بهش بده
وي ايکس رو بهش بده
و تقاضاي بخشش کن
مي برمش به صندوق امانات
مخش رو زد
جواب داد
بهتره کار رو تموم کنيم
خب، يه کليد هم پيش نگهبان هست؟
اينجا که بانک نيست، يه صندوق امانات خصوصيه
سيستم امنيت بيو متريک داره
خودم بايد برم تو
خب،جنابعالي تنهايي نمي ري
بهتره همگي بريم يه قدمي بزنيم
پهباد در موقعيت
داريم محوطه رو کاملا قفل ميکنيم
تو چنگمونه
هنوز تموم نشده
بشين
هي
صندوق اماناتم رو ميخوام
لطفا
شما آقايان رو تنها ميگذارم
صبر کن
نه اينکه که بهت اعتماد نداشته باشم ، اما
بهت اعتماد ندارم
برو عقب
تير اندازي، تير اندازي
همه تيم ها حرکت
دست نگه داريد
آدمهاي بيگناه داخل هستند محوطه رو ببنديد
بشين
بريم
ديگه راهي برات نمونده
همه چيز تموم شده يوري
اسلحت رو بنداز
تو مامور اف بي آي هستي
تو از اينجا نمي توني بيرون بري
يعني زنده نميري
ظاهرا در آمپاس مونديم
اسلحت رو بنداز و هولش بده طرف من
اگه يه قدم ديگه برداري شکمت رو سوراخ ميکنم
کارت عالي بود، عزيزم
داري چکار ميکني؟
تمام عمر من يک دروغ بزرگ بوده
آنا... اسلحت رو بيار پايين
چيزي که بين ماست دروغ نيست
من تو رو مثل دختر خودم دوست دارم
من دختر تو نيستم
من به خاطر تو يتيم شدم
چون تو مادرم رو کشتي
بله، و تا آخر عمر از اون پشيمون بودم
اسلحه ات رو بنداز آنا
به من نگاه کن
همه چيز درست ميشه
هيچ چيزي درست نميشه
من نمي تونم برگردم به يه قفس
هرگز
آنا
ترجمه و تنظيم : محسن m_vaezi78@yahoo.com
ارائه از سايت ال فيلم Lfilm.us